The Penguins of Madagascar 1x39 - Miss Understanding
Traduzido e Legendado por: Flavio Silva youtube.com/flaviotfly
Suporte: Chico Mendes
Comunidade "Fãs dos Pinguins do Madagascar" cmm=2859258 no Orkut!
Ok, rapazes. Isso é o bastante para esse grupo escolar...
Nós não deveríamos terminar a rotina?
Sempre deixe faltando um...
O pinguin é nativo da Antartica...
Sabia que o coletivo para pinguin é bando?
É uma ave, mas não voa...
É verdade que os pinguins podem nadar a 80km/h ?
Fique de olho no Joãozinho dos Óculos Espertos...
O garoto sabe demais...
Espere. Eu quero saber com quem ele pega essas informações...
Você sabia que a única forma de diferenciar pinguin macho de pinguin fêmea
é por um teste de DNA? Hein?
Esqueçam, rapazes. Esse garoto é maluquinho...
Como se nós precisássemos de teste de DNA para provar que somos 100% machos!
Escuta, muleque. Tudo que eu sei é que nós temos três machos e uma fêmea...
As aves sabem quem é quem...
Cuspe cuspe. É assim que um homem de verdade dá sua amostra de DNA, não é mesmo?
Aquela é Allice. Ela não sabe do que está falando...
Com certeza...
Mas não se preocupem. Esse analizador de DNA vai estabelecer
de uma vez por todas a nossa macho-machona masculina-machesa!
Positivo. Isso é um resultado masculino para o Rico.
Positivo. Private é macho também.
Eu também tenho um positivo, obviamente.
E aqui nós vamos com um positivo para mim. Bem, é isso...
O que foi? Nunca viram um macho positivamente identificado?
O que acha sobre aquele time de esportes local?
Coisa nenhuma, Kowalski.
-Negativo? -Skipper. Parece que a Allice estava certa.
Eles realmente têm três machos e... você...
Desculpa...
Não. Não mesmo. Não tem nenhuma chnce de eu ser uma fêmea...
Ok. Você está passando pelas 5 fases da tristeza... Agora você está no fase 1.
-A negação. -Eu não estou!
Tudo que eu estou dizendo é que sua estúpida máquina está errada!
-Bem, ela está basiada cientificamente em... -A ciência está errada!
E você está errado! Todo mundo está errado, fora eu.
Eu exigo um teste diferente!
Eu não tenho tanta certeza que ele será tão preciso quanto...
Vamos fazer, rapaz!
Leve o tempo que precisar, Skipper. Não tem nenhuma resposta certa nem errada...
Mentiras!!!
Eu vejo que ele está no fase 2. A raiva.
Próximo, nós deveremos ver uma tentativa de acordo.
Private, o que acha de trocarmos os resultados do DNA?
-Vamos lá... -Skipper, eu não acha que isso vá...
-A depressão... -Minha vida... Acabou...
Acabou. Acabou, acabou, acabou!
E finalmente a aceitação...
É, eu acho que nós temos um plano para terminar.
Rico, me jogue aquele lacinho rosa!
Vamos embora, cavalheiros.
-Mas você é... -Claro. Nós já esquecemos isso, Kowalski.
Isso não muda nada na nossa operação.
Agora, vamos lá. Nós temos uma agenda de missões lotada.
Ok. Nós vamos começar com a mais fácil.
Um enorme entupimento de cabelos símios no sistema de esgotos do habitat dos macacos.
Rico, demolição!
Recuperar uma mercadoria roubada pelos ratos do esgoto. Feito.
Agora tentar escapar e...
Skipper, o que está fazendo?!
Olha. Uma dama, uma porta. Como é? O cavalheirismo acabou?
-Para que esperar? -Segura aí, Skipper.
Tenho certeza que o zoológico deve ter um banheiro feminino em algum lugar.
Eu só... nunca prestei atenção antes.
Sabe, nós poderíamos parar e pedir ajuda...
O que está havendo comigo?!
Maldito DNA!!!
Rapazes, porque tem um pinguin usando um lacinho rosa e reclamando com os espiritos?
Eu também tenho que ter um.
Como é que eu não tenho um belo lacinho rosa?!
Ok. Eu já estou entediado de fazer perguntas.
Tipo "Onde está o meu Smoothie?!".
Está chegando, majestade. Só parece que temos que dar mais uns segundos...
Um segundo é muito devagar!
Ok, não funciona. Vamos para o Plano H.
Você não quer dizer Plano B?
Não não. O Plano B, é ridiculamente mais perigoso.
Plano H.
Porque você não vai lá embaixo e conserta os nossos cabos...
E sai de lá com a nossa máquina de smoothies funcionando novamente?
Eu gosto do Plano H!!!
Ótimo, Mort. Agora começe a tirar coisas de outras coisas e colocá-las em coisas novas.
Eu tenho certeza que você vai conseguir...
Tá certo...
Na variedade... dos eventos...
Eu sinto que eu não posso mais servir essa unidade.
É, na verdade. Provavelmente, sim.
Mas, Skipper. Para onde você vai?
Eu estou saindo daqui como uma garotinha que tem muito a aprender.
E eu não irei voltar até que eu tenha aprendido a ser uma mulher de verdade!
Então, eu estava pensando em nós começarmos com as básicas historinhas de princesas...
E então começar a parte do andar no salto.
Me desculpe. Você é uma garota?!
Abra a sua mente, irmãzinha. Eu estou aqui porque preciso de ajuda.
E sendo uma garota... como, eu acho... que você é...
Exatamente! E eu preciso que você me ensine todas as coisas femininas... Você sabe,
Tipo maquiagem e mini-saias.
Espere. Ow ow ow.
-Essa é a sua idéia de coisas femininas? -O quê?
Hoje em dia é mais sobre por batom? Problemão, amiga. Eu não tenho lábios.
Skipper, se você é uma garota, então, coisas femininas são o que quer que você goste.
Se você gosta de comandar, ser uma garota não vai mudar em nada.
Claro que não. Só significa que eu não serei bom nisso.
Agora me passe um pouco de rosto.
Eu estou com um desejo que não consigo segurar.
Você não deveria estar cuidando disso?
Deus me livre, não!
Me pareceu perigoso! Que tal ficarmos aqui e fofocar sobre os garotos?
Ei, isso não é jeito de se tratar uma dama!
Ajudem o rei! Os outros são opcionais...
Oh, são brilhantes...
São fios elétricos vivos! Cinco mil volts de energia mortal.
Espere aí, majestade.
Oh, não. Como isso é possível?!
Aqueles idiotas estão em perigo, e não tem mais ninguém aqui para salvá-los.
Então, o que você vai fazer sobre isso, amiga?!
Eu... Eu deveria... Mas... Garota...
-Não posso. -Esta tudo bem, senhoras.
Nós cuidamos dessa.
Oh, veja. Os rapazes já estão cuidando disso...
Vamos lá, irmãzinha. Vamos fazer limonada. Eles vão estar com sede depois deste resgate.
Espere. E se a cara de raiva da Marlene estiver certa?
Esses lêmures precisam de um organizado time de resgate!
E o time precisa do Skipper. Eu.
Só eu...
Não se preocupem. Tudo ainda está sob controle...
Vidas, problemas, perigo!
Crescimento! Comandante MoJo está de volta!
Eu estou... tremendo...
Vamos lá, Skipper. Você ainda consegue! É hora de mostrar para aqueles caras...
Do que as garotas realmente são capazes!
O lacinho rosa!
Tem algo de... Diferente... Naquele ali.
Uau. Isso... Isso foi...
100% Mulherástico!
Sabe de uma coisa? Foi mesmo!
Toca aqui, irmãzinha!
Skipper, nós não sabemos como dizer isso, mas...
Mesmo como fêmea você é o macho mais macho que eu conheço!
-Eu terei honra em receber ordens de uma garota.
A honra é toda minha, rapazes!
Ok, emocionante. Mas nada disso conserta o meu fazedor de smoothies!
Porque está tão calmo?!!!
Sem energia, né? Algo deve ter sobrecarregado o circuito!
Mas o que poderia ter usado tanta eletricidade que... É claro!
Um fusível queimado...
Vamos só trocar isso e...
Aha! Assim como eu suspeitava!
O analizador de DNA era o sugador de energia...
Eu sabia que eu não deveria ter incluído o engraxador de bicos opcional!
Skipper, veja!
O negativo de fêmea era na verdade um positivo de macho não terminado.
Eu sou um homem de verdade no final das contas!
Tudo bem... Tudo bem... Obrigado!
Mas eu gostaria de pensar que nós todos aprendemos uma grande lição hoje.
Homem ou mulher. Tudo o que importa é como você usa um laço em uma situação de crise!
Oh, veja. Eu não acho que essa foi realmente a lição...
Eu...
Mas como a Allice pôde estar tão errada sobre existir uma pinguin fêmea?
Ah... Ela é homem!
Todo mundo sabe que eles são todos uns idiotas!
-O quê?! -Nós vamos trabalhar mais nisso...
Traduzido e Legendado por: Flavio Silva youtube.com/flaviotfly
www.tvsubtitles.net